【無料//公開道場】日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板
◎通じる英語へ！
日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板：
＊公開講座です。
＊色々な種類の日本語表現を通じる、
効果的な英語に切り替える為の
通翻訳練習をこの掲示板で実施します。
＊日々、弊社から「お題」を出しますので
その英語訳を皆様がココに書き込み、
それを元に、或いは、私訳を後日出して、
講義、講評、そして、新規お題の掲示をします
＊＜【無料】での英語稽古の道場＞です
[176] 題名：○Katsukiさま 添削やお尋ねです： 名前：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2009年01月07日 (水) 16時49分
○Katsukiさま
書き込みと、ご連絡有難う御座います。
貴台の力量を拝見したいが為の課題でした：
１）＜人物説明＞
「水戸光圀公は、九州に来た事はありません。」
Mr. Mitsukuni Mito called "Mitokomon" has never come in Kyushu.
★残念ですがこれはちょっと違います
＊前置詞は、to ですね in ではありません。
２）「私は、３年前に、韓国に行ったことがあります」
I have gone to South Korea three years ago.
★残念ですがこれはちょっと違います
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
講義）
A) 英語の時間の考え方が違います。
例1）My father was a police man.
この意味合いは判りますか？
「父は、【以前】警官だった」と言う意味ですが、
それだけではありません。
「父は、以前警官だった。（今は警官ではない）」との意味合いです。
★過去形はあくまでも、過去、以前、昔の事のみを言います。
B) 「３年前に」・「水戸黄門」いずれも、
過去を示す単語ですね。
しかも、水戸黄門は、故人であり、現在には生きておりません。
例２） My father is a police man.は、父は、現在、警官です。 ですね
★英語は、過去の事を過去形で、
現在の状況の事を【現在形】で言います。
以前から今日まで、という場合、つまり、例えば２年前から現在まで、【ずーっと】という場合に、【have ＋過去分詞】を使います
もし、Mitsukuni Mito has never come to Kyushu.という言い方が成り立つのでしたら、
水戸黄門は今でも健在となります。
ですから、貴訳はおかしいですね。
故人に対しては、過去形しか使えません。
同様に、３年前、とか、昨日、とか、一昨日とか
明らかに過去形を示す情報がある場合は、
これも過去形しか使えません。
現在完了形は使えません。
これは、英語の基本ですね。
正解は
１）MITO Mitsukuni never came to Kyushu.
2) I went to Korea three years ago.
ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３）＜建物説明＞
「この建物は、左右対称です」（symmetryを使わずに）
Both desighs of this building seems to be right as well as left by a mirror.
★残念ですがこれはちょっと違います
私訳を出します。
This building has the same structure on both sides. ですね
左右対称を、貴下は、文字通り、英語にしています。
しかし、通じるはずが有りません。
文化が違うのに、日本語の言い方をそのまま英語にしても
通じますか？ 通じません。
たまに、日本語の言い方と英語の言い方が同じになる場合があります。
それは、偶然の産物です。人間社会による偶然性ですね。
４）＜日本の硬貨の説明＞
「５円玉(a 5-yen coin)には穴があいています」
A 5-yen coin has a circular through hole in the center.
has a circular through hole とは、何が言いたいのか判りません。
私訳：A 5-yen coin has a hole in its center. ですね
勝木様は、パソコンのメールのアドレスを
お持ちですか？お持ちでしたら、別途弊社にお教えください。
通じる英語のカギ、という資料を送付します。
上記の課題で、判断できますが、
英語の基本もできておりませんね。
どういう練習を是迄なさってきましたか？？
貴台の英語訳には、魂や心意気、英語学習への
根性が全く感じられません。
ですから、弊社では、辛らつな意見を呈します。
もっとお勉強というより、英語の稽古をなさってください。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[175] 題名：課題 【#7】 初級者向け課題 (盲点克服) に投稿 名前：katsuki 投稿日：2009年01月07日 (水) 14時00分
添削してくださりありがとうございます。
３）が難しかったですが、
時間が掛かりながらも英訳してみました。
１）＜人物説明＞
「水戸光圀公は、九州に来た事はありません。」
Mr. Mitsukuni Mito called "Mitokomon" has never come in Kyushu.
２）「私は、３年前に、韓国に行ったことがあります」
I have gone to South Korea three years ago.
３）＜建物説明＞
「この建物は、左右対称です」（symmetryを使わずに）
Both desighs of this building seems to be right as well as left by a mirror.
４）＜日本の硬貨の説明＞
「５円玉(a 5-yen coin)には穴があいています」
A 5-yen coin has a circular through hole in the center.
どうぞよろしくお願いいたします。
[174] 題名：○新規課題 【#7】 初級者向け課題 (盲点克服) 名前：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2009年01月07日 (水) 07時13分
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
新規の課題を出します。特に初級者向けです。
１）＜人物説明＞
「水戸光圀公は、九州に来た事はありません。」
２）「私は、３年前に、韓国に行ったことがあります」
３）＜建物説明＞
「この建物は、左右対称です」（symmetryを使わずに）
４）＜日本の硬貨の説明＞
「５円玉(a 5-yen coin)には穴があいています」
英語で言ってみましょう。
サッと言えますか？
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[173] 題名：○KATSUKIさま分 添削です 名前：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2009年01月07日 (水) 07時04分
Katsukiさま 添削です：
書込み・挑戦有難う御座います。
１）＜発話状況：お母さんの苦情＞
「うちの娘ったら、私の言う事をちっとも聞かないのよ・」
(listen to)
⇒
My daughter does not listen to me saying.
★残念ですがこれはちょっと違います:
【My dauther does not listen to me. 】ですね
sayingは、不要です。日本語に囚われる事はありませんです。
★講義：
「あなたの仰っている事は間違っていますよ」⇒これを英語で言うと、
You're wrong. ですね (勿論色々ないい方がありますが）
「（相手に）言っている事が聞こえません」
Please speak loudly. I can't hear you.
何を説明したいかと言いますと
「貴方が言っている事」は、you
「私が言っている事」は、me で、対応できます。
⇒私が言っている事わかりますか？
Do you follow me?
Are you with me? ですね
２）＜発話状況：動物の説明＞
「虎やライオンは、ネコ科です」(belong to)
⇒
Tigers and lions belong to cat species.
☆◎OKにします！ to cat family.でも良いですね
３）スーパーの店員さんの説明：
「はい、今日のキャベツは宮崎産です」(come from )を使います
⇒
Today's special sale is cabbages come frome Miyazaki.
This is new experience vegetable.
★残念ですがこれはちょっと違います
先ず、最初の文ですが、
ご自身の英語文ですが、一目でおかしいと判りますか？
1) --sale is cabbages come from
(貴下のfromeは、スペルミスですね) Miyazaki. とありますが、
動詞が２つも使えませんね。
あえて言うのでしたら、
Today's special sale is the cabbages coming from Miyazai.
ですが、
特売(sale)＝キャベツ ではなくて、
特売*品＝キャベツですから、
Today's special is the cabbages coming from Miyazaki.
2) new experience vegetableですが、意味が判りませんです。
何を仰りたかったですか？
【These cabbages here come from / are from Miyazaki.】
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[172] 題名：お題 #6 （基本練習）に投稿 名前：katsuki 投稿日：2009年01月06日 (火) 15時07分
ありがとうございます。
さっそくしてみました。
１）＜発話状況：お母さんの苦情＞
「うちの娘ったら、私の言う事をちっとも聞かないのよ・」
(listen to)
⇒
My daughter does not listen to me saying.
２）＜発話状況：動物の説明＞
「虎やライオンは、ネコ科です」(belong to)
⇒
Tigers and lions belong to cat species.
３）スーパーの店員さんの説明：
「はい、今日のキャベツは宮崎産です」(come from )を使います
⇒
Today's special sale is cabbages come frome Miyazaki.
This is new experience vegetable.
先生だったらこう言うな
という英文をおしえていただけませんか？
よろしくお願いいたします。
[171] 題名：◎新規お題 #6 （基本練習） 名前：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2009年01月06日 (火) 10時34分
○皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
○幅広く大勢の皆様から書き込みがあればと願っております。
弊社通信講座の受講者の皆様が、全員、書き込みをしていただき、
課題に挑戦して頂けますとより良いですね：
○基本練習としての課題です
（katsuki様、challenger様向けです）
１）＜発話状況：お母さんの苦情＞
「うちの娘ったら、私の言う事をちっとも聞かないのよ・」
(listen to)
⇒
２）＜発話状況：動物の説明＞
「虎やライオンは、ネコ科です」(belong to)
⇒
３）スーパーの店員さんの説明：
「はい、今日のキャベツは宮崎産です」(come from )を使います
⇒
以上の通りです。
知っている単語を使えば良いですね。
初級者と思っている方向けです；
【Ken's Office】
[170] 題名：Vonさま、添削です 名前：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2009年01月06日 (火) 10時08分
ご連絡有難う御座います。
添削です、以下御参照くださいませ：
「このテレビ、映りが悪いのですが」
（再考）
The TV doesn't work *wellがあればなお良いですね。
; could you come here to check it?
☆◎OKですね。
テレビの映りやラジオの受信状態が悪い、などという場合は、
色々ないい方があります。
This TV doesn't work well. でも良いですし
This TV had a poor reception.とも言います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「海流は、速い時には１０ノット（時速１８km）で流れていて、
これは、２５ｍプールを５秒でたどり着くほど、
とても速い流れです。」
The seawater here travels *at max. 10 knots (18km/h);
at 10 knots (18km/h) at max.が
語順だと思いますよ。如何でしょうか？
it swims 25 meters in five seconds.
☆◎OKですね。これは、良い訳ですね。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
有難う御座います。
【末次通訳事務所】
[169] 題名：海流＝”S（海水）＋V（流れる）”としました。 名前：Von 投稿日：2009年01月05日 (月) 23時19分
「このテレビ、映りが悪いのですが」
（再考）
The TV doesn't work; could you come here to check it?
基本に戻ってシンプルにしました。
また、課題を絞って精進を続けます。
「海流は、速い時には１０ノット（時速１８km）で流れていて、
これは、２５ｍプールを５秒でたどり着くほど、
とても速い流れです。」
The seawater here travels at max. 10 knots (18km/h);
it swims 25 meters in five seconds.
工業英検風に訳しました。宜しくお願いします。
[168] 題名：新規お題＃05（観光案内パンフレットから#1） 名前：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2009年01月05日 (月) 20時57分
皆様、こんばんわ。
末次通訳事務所、末次で御座います。
複数の課題を出しておりますが、
できるモノをなさって下さいませ。
私は、来週から出張が相次ぎますので、
添削や新規課題の提示に多少の間隔が発生すると思います。
その時には、まだなさっていない課題をしてくださいね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
昨年秋に、下関に参りましたときに、
観光のチラシを頂きました。
この手のチラシは良い練習材料になりますね。
いつもご解答を頂く方は、九州の方ばかりではないと
思います。
九州外の方で、関門海峡や、下関にいらした方はいらっしゃいますか？
関門海峡についてのチラシから課題を出します：
この課題は、中級編です。
a/ b のどちらかをなさって下さい
両方する事はありませんよ。
a)
「海流は、速い時には１０ノット（時速１８km）で流れていて、
これは、２５ｍプールを５秒でたどり着くほど、
とても速い流れです。」
＊海流：current ですが、上記の「海流」は、潮の事ですね
ｂ）
「関門海峡を通る船の数は、１日に約７００隻です。
色々な国旗を付けた船が通ります。
船は、右側を通航する様に決められています」
英語に通訳しましょう。
判る方のみなさって下さい。
【末次通訳事務所】
[167] 題名：Donさま、添削です 7 006分 名前：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2009年01月05日 (月) 20時36分
DONさま ご連絡有難う御座います。
添削です：
「食の安全のみならず、職の安全も問われました」
【Other than food safety, the loss or danger of
jobs was also the most important issue.】
食の安全は、 food safetyで宜しいのですが、
職の安全は、訳して頂いておりますとおり、
loss of job / job loss 、そして、
job securityでも良いですね
職の場合は、securityがピッタシですね
他には、unstable employment や
job unstabilityでも良いですね。
＊danger of jobは、雇用不安という点から、
ちょっと意味が通じません。
danger of job でしたら、3kの仕事と言う意味合いが有ります。
あとの箇所は宜しいですね。
有難う御座います。
【末次通訳事務所】