【無料//公開道場】日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板
◎通じる英語へ！
日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板：
＊公開講座です。
＊色々な種類の日本語表現を通じる、
効果的な英語に切り替える為の
通翻訳練習をこの掲示板で実施します。
＊日々、弊社から「お題」を出しますので
その英語訳を皆様がココに書き込み、
それを元に、或いは、私訳を後日出して、
講義、講評、そして、新規お題の掲示をします
＊＜【無料】での英語稽古の道場＞です
[76] 題名：教えていただけないでしょうか・・・？ 名前：倉舞姫 哀羅 投稿日：2008年11月11日 (火) 22時14分
こんばんは。
倉舞姫 哀羅といいます。
実は私は、友達に歌を紹介したいんですが、一ヶ所、分からない英文があるんですが、読める人いますか？
下の文なんですが・・・。
『I believe your promise,
it's too hot to give me
God wish
Always I'm feeling
the precious time with you』
これなんですが、誰か読める人、いたでしょうか・・・？
もしよければ、この英語の歌詞の「読み方」と「意味」、教えていただけないでしょうか・・・？
[75] 題名：安心もお届けします。 名前：Von 投稿日：2008年11月10日 (月) 23時27分
「お客様に「安心も」お届けするのが、我が社の使命です」
Our express delivery service encloses quality and security.
DHLやUPSの広告の見出し･･･をイメージして作ってみました。
[74] 題名：Danさま ご連絡有難う御座います。 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年11月10日 (月) 18時43分
ご連絡有難う御座います。
書込み内容の送信方法に問題があるかと思いますが、
詳細は、その現場を見ないと、私もわかりません。
ご容赦ください。
時間を置いて、また、トライなさってみて下さい。
却って、すみません。
[73] 題名： 名前：Dan Yukino MAIL 投稿日：2008年11月10日 (月) 13時51分
スパーリング内容欄に回答を書き"書き込み”をクリックして送信していますが貴方からの添削フィードバックがありません。私の送信方法に問題あるのでしょうか？連絡おねがいします。Dan
[72] 題名：○最新英語ニュース（国際・経済ニュース）見出し項目配信のご案内（無償サービス） 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年11月10日 (月) 12時02分
○最新英語ニュース（国際・経済ニュース）見出し項目配信の
ご案内（無料）
★弊社、末次通訳事務所では【英語のニュース見出し】に和訳を附けて
皆様に、配信します。これは、【無料サービス】です：
↑↑↑ ↑↑↑ ↑↑↑ ↑↑↑ ↑↑↑ ↑↑↑
＜英語の学習になり、最新のニュースも把握する良い手法＋しかも無料（皆様は負担なし）です＞
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＋英語（訳付き）で情報を収集でき、同時に、英語の学習になります。
＋無料ですので、負担は一切有りません。
＋ニュース項目配信は、2回〜3回/日 です。
⇒⇒最新のニュースを配信します。
＋対象は、個人、企業、研究機関、その他団体、無限に配信します。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
◎＜下記・配信例をご覧下さい＞◎
○Nov. 8th Headlines分
【FSA new rules to ease credit crunch 】
⇒金融庁、新規定で、貸し渋り緩和はかる
* credit crunchは、貸し渋り ですね。
【EU to propose financial system reforms】
⇒EU、財政制度の改革を提案へ
*家屋敷の「リフォーム」と英語のreformは、違います
家のリフォームは、renovate ですね
【6 party talks seen difficult to hold this year】
⇒6カ国協議、今年開催は困難か
【GM loses $2.5 bil., faces major liquidity problem】
⇒GM 250億ドルの損失計上、キャッシュフロー危機
*liquidityは、キャッシュフロー（現金の流動性、資金繰り です）
【Mekong PMs agree to step up cooperation 】
⇒メコン川流域各国の首脳ら、協力強化で合意
【US unemployment rate records 14-year high】
⇒米国の失業率、14年連続で高い数値
【Ford reports $129 million net loss for 3rd quarter】
⇒フォード社、第三四半期は、1億2千9百ドルの損失(正味額）
【Tokyo stocks fall on Toyota's downward revision】
⇒東証株価、トヨタ社の下方修正で、下落
============================================================
○今すぐお申込を！
★最新のニュース項目の英語での無料配信サービス！
○日に2−3回最新の時事ニュースを訳を付けて発信！
★電子メール配信。FAX配信も可⇒確実に皆様の目に留まり、
回覧も容易。
★英語の勉強、更に、最新情報を時宜的に入手できます。
★弊所見解⇒英語の勉強は情報を求める事が大切で、
無料で行うべきです。
「英語見出し配信希望」と申込下さい。送付先情報(e-mail address)も添えて下さい！
○問合先/申し込み先
<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 通翻訳事業部☆ 末次 賢治
TEL：0948-28-4035
上の MAIL欄をクリックして、弊社までご連絡してください
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
[71] 題名：○お題 その１８ 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年11月10日 (月) 11時55分
新規お題です。英語で言いましょう。通じる様に
色々と発想を豊かに、工夫もして、英語で言いましょう。
＜企業のテレビコマーシャルから＞
「お客様に「安心も」お届けするのが、我が社の使命です」
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[70] 題名：Vonさま 添削です 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年11月10日 (月) 10時14分
ご回答有難う御座います。
添削です：
「読売新聞も毎日新聞も取るつもりはありません。」
I'll subscribe neither Yomiuri nor Mainichi newspapers.
取るつもりはない、の箇所ですが、
購読するという意味合いでの「取る」は、
subscribeでも take でも良いですし
I don't want 新聞名 のパタンでも良いですね
上の課題は、特定の発話状況があり、それにもとづいての
発話ですので、
I'll subscribe neither Asahi nor Mainichi で良いです。
朝日新聞・毎日新聞の名称は 固有名詞ですので
朝日の場合では、Asahi Shimbunで良いですね
毎日新聞も同様です。
あまり考えすぎない様にして下さい。
他には、
I don't want Asahi or Mainichi. ですね
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
有難う御座います。
【末次通訳事務所】
[69] 題名：Donさま、添削です 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年11月10日 (月) 10時08分
ご回答有難う御座います。
添削です。
１）10月25日〜30日までの間に、当スタンドで販売しました灯油は、ガソリンが混入している可能性が御座います。
If you bought heating oil *from our gas station **since October 25th to 30th, it may include gasoline in it.
↑at our gas station.と at ですね
**since の箇所ですが from Oct. 25th to 30th と
from ーto ーの方が良いです。
if you bought --, it may include-- ですが、
主語が相違になっております。ですが、
主語をあわせたほうが宜しいですので
灯油を主語として併せて、
The white gas you might have bought here from Oct. 25th to 30th
may include--の方が宜しいかと存じます。
２）この灯油を使用しますと、爆発炎上する可能性が高く、
極めて危険でありますので、絶対に使用せず、
Never use the heating oil. Using it is extremely dangerous. It may cause explosion and firing.
３）早急に下記連絡先までご連絡を頂きます様にお願い致します。
Please contact us to below as soon as possible.
あとは宜しいですね
有難う御座います。
この調子でまた次回も頑張って下さい！！！！
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[68] 題名：2008-10-23 日英課題 (鳥の表現） 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年11月10日 (月) 07時09分
○10月23日分の課題の私訳です：
鳥の表現を出しました：
皆様から頂いた訳もよいものばかりでした。
変わった視点からの訳をお見せします。
１）ソノダご夫妻はおしどり夫婦です。
Mr. & Mrs. Sonoda have a really good chemistry
with each other.
２）このお店は、場所が悪いせいか、閑古鳥が鳴いている。
This store has few customers, probably because of its bad location. ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[67] 題名：○添削です その２です 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年11月07日 (金) 07時54分
Challenger345さま
ご連絡有難う御座います。
「１日に飲むコーヒーは、３杯以下の方が健康に良いです」
It is better for you to limit the amount of coffee (you drink) to three cups a day.
()の部分はなくても通じる気がするのですがどうでしょうか？
you drinkは、不要です。
it is better for you toと youがありますので
limitを上の様に使えば良いですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「１日に飲むコーヒーは、３杯以下の方が健康に良いです」
It is better for you to drink less than four cups of coffee a day.
コレはコレで宜しいです。
【末次通訳事務所】