【無料//公開道場】日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板
◎通じる英語へ！
日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板：
＊公開講座です。
＊色々な種類の日本語表現を通じる、
効果的な英語に切り替える為の
通翻訳練習をこの掲示板で実施します。
＊日々、弊社から「お題」を出しますので
その英語訳を皆様がココに書き込み、
それを元に、或いは、私訳を後日出して、
講義、講評、そして、新規お題の掲示をします
＊＜【無料】での英語稽古の道場＞です
[56] 題名：○challenger 345さま 添削です 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年11月03日 (月) 10時37分
「セコムしていますか？」
Do you ask SECOM to keep your house safe?
現在形というのは、普段からの習慣、行動を表す言い方ですね
もし、上(貴訳)の表現パタンを使えば
Have you asked SECOM to keep your house safe? ですね
セコムにお願いをしていますか？ ですね
Do you ask SECOM to ---ですと、
これから頼みますか？とか
普段から、新規に依頼をしていますか？という意味合いです
セコムしているか？というのは、
セコムに既に守って貰っているか？という事ですね
Is your house SECOM-protected? で良いですね。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[55] 題名：2つの課題 名前：Don 投稿日：2008年11月02日 (日) 21時57分
いつもお世話になります
「１日に飲むコーヒーは、３杯以下の方が健康に良いです」
You should be careful not to drink more than 3 cups of coffee. That will be better for your health.
「セコムしていますか？」
Are you a SECOM customer?
これはちょっと反則でしょうか
Is your house SECOMed ?
[54] 題名：＊Oct. 31st 新規課題 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年10月31日 (金) 18時16分
「１日に飲むコーヒーは、３杯以下の方が健康に良いです」
英語で言いましょう。
[53] 題名：2008年10月30日の課題 名前：Challenger345 投稿日：2008年10月30日 (木) 23時56分
いつもご指導ありがとうございます。今回も投稿させていただきます。
「セコムしていますか？」
Do you ask SECOM to keep your house safe?
[52] 題名：○新規課題 第14回 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年10月30日 (木) 20時38分
皆様、新規の課題です：
英語でサッと言いましょう。
「セコムしていますか？」
use等は使いません。
サッと英語で言えた方のみ、トライなさって下さい。
【末次通訳事務所】
[51] 題名：○添削です 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年10月30日 (木) 20時35分
challenger345さま
添削です。ご回答有難う御座います。
１）「ウーロン茶 漢字で書くと出てくる鳥は？」
If you write "ウーロン茶" in kanji, what is the bird name contained in that word.
先ず、違う箇所を指摘しますと、
これはクイズ番組での実際のクイズ問題ですが、
１）疑問文なのに、? がない 事。
つまり、英語を生きた言葉として捉えていない事が考えられます。
２）nameは不要で、
--what bird do you find in it? ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２）「今、何問目？」
How many questions have you ever challenged since the start?
challengeとチャレンジは決定的に違います。
日本語で言う「チャレンジ」は、try ですね
英語でのchallengeは、人に対決を挑む、挑戦状を出す、という意味合いですね。ですから、今後は、間違わないで下さい。
正解は書きませんので、お考え下さい。
【末次通訳事務所】
[50] 題名：2008年10月27日の課題 名前：challenger345 投稿日：2008年10月29日 (水) 01時35分
よろしくお願いします。
１）「ウーロン茶 漢字で書くと出てくる鳥は？」
If you write "ウーロン茶" in kanji, what is the bird name contained in that word.
２）「今、何問目？」
How many questions have you ever challenged since the start?
司会からだされた質問を想定して書きました。
[49] 題名：○新規課題(英・日発想転換の二刀流の課題） 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年10月27日 (月) 19時39分
クイズ番組「タイムショック」の問題から：
各々5秒以内で、英語でいえますか？？
１）「ウーロン茶 漢字で書くと出てくる鳥は？」
２）「今、何問目？」
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[48] 題名：添削です (challenger345さま) 名前：○新規お題（お題１２回目分） URL 投稿日：2008年10月27日 (月) 19時36分
○ご連絡有難う御座います。
challengerさま、
先ず講義ですが、
断言しまして、日本語を文字の通りに訳するのはよくありません。
この事が心底理解できないと、通じる英語は使えません。
もっと発想を柔軟にして、かつ、平易な単語を使う様にしましょう。
1）「この道は、車輌通行止めなんですよ」
英語訳⇒Sorry, vehicles are kept out of this road.
This road is closed to cars.ですね
主語 be動詞 closed to 対象者 は便利です
Japan was closed to other countries.は鎖国をしていた、ですね
２）「本当は、国後島は、日本領なんですけどね。」
英語訳⇒As a matter of fact, Kunasiri island is a part of Japan. Do you know it?
☆◎ＯＫにします！
３）「この時期、風邪をひく人がおおいですね。」
英語訳⇒There are many people who catch a cold on this season every year. How about you?
〜〜する人が多いは、
there are many peole who--でなくて、
もっと直截に言う事が肝要です。
there is/are という表現は、データを分析したり、
情報を分析する際の様な、対象物にかなりの距離を置いた言い方です
Many peole catch a cold this time of a year.ですね
あとの how about you? とか
２）のdo you know it?等は宜しいですね
もっと頑張りましょう。
[47] 題名：10月26日課題 名前：challenger345 投稿日：2008年10月26日 (日) 21時02分
またまた投稿します。よろしくお願いします。
１）「この道は、車輌通行止めなんですよ」
英語訳⇒Sorry, vehicles are kept out of this road.
２）「本当は、国後島は、日本領なんですけどね。」
英語訳⇒As a matter of fact, Kunasiri island is a part of Japan. Do you know it?
３）「この時期、風邪をひく人がおおいですね。」
英語訳⇒There are many people who catch a cold on this season every year. How about you?