【無料//公開道場】日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板
◎通じる英語へ！
日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板：
＊公開講座です。
＊色々な種類の日本語表現を通じる、
効果的な英語に切り替える為の
通翻訳練習をこの掲示板で実施します。
＊日々、弊社から「お題」を出しますので
その英語訳を皆様がココに書き込み、
それを元に、或いは、私訳を後日出して、
講義、講評、そして、新規お題の掲示をします
＊＜【無料】での英語稽古の道場＞です
[288] 題名： 名前：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝 MAIL URL 投稿日：2012年07月03日 (火) 07時48分
原田さま お尋ねどうも有難うございます。感謝を申し上げます。
お尋ねは、以下の通りですね。
なお、質問です
what whichなど疑問詞の後に、does,doが必要な時と、必要でない時の違いが分かりません
以下のような文はおかしいとは感じるのですが、規則性が分かりません
What prefecture in Japan does grows potatoes most ?
Which prefecture doos produce the most quantity of potatoes in Japan?
以下のように、do doesが必要な分もあります
(例)Which color do you like better,blue or green ?
(例)What high school did you finish,Karatsu-Nishi HS or Karatsu-HIgashi HS?
しかし、１）２）ともに回答文にはdoes,doがなく、文が成立しています
規則的な違いがあれば教えていただけないでしょうか？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
英語の表現で、次の言い方があります。
「太郎、なにを苛立っちょうと？」
What is eating you, Taro? ですね
What's eating you, Taro?でも良いですね What isを端折って。
この英文の意味合いは、太郎、今何を食べているの？ ではないですね。
What's eating you?
何が、あなたを カリカリさせているのか？という意味合いです
太郎君、あなた、何を今食べようと？ という場合は
What are you eating, Taro? ですね
What や Which/Whoなど から始まる文（言い方）で、
do/does を使う場合とそうでない場合は
原田さまが会議室に入ると、
部下の方に、携帯電話がかかり、部下の方が、誰かと電話で話しています。
Who are speaking to you?
電話誰から？ということですね
誰が、話をしよると、あんたと（電話で）？
Who are you speaking to?
電話で）あんたは）誰と話ししようと？
whoが主語（動作の主人公）になる場合は、
Who are speaking to you? となります
相手が主人公で、この相手が誰とはなしているか？
誰と（相手は誰と）という場合は、
Who are you speaking to? となります
つまり、疑問詞が主語になれば、do/does/は不要で
疑問詞が目的語になれば、do/doesは、必要です
Who teaches you English? 誰が英語の先生なん？
Who do you teach English to? 誰に英語を教えよると？
What prefecture produces potatoes most in Japan?
→どの県が、一番たくさんのジャガイモを作りよると？日本で？
What prefecture：県名はわかりませんが、
→何県が作っているか？ となりますので、
What prefectureは主語ですね。ですから、does/doなどは不要。
What prefecture do you produce potatos in?でしたら、
どこの県で、ジャガイモ作りよると？
場所を尋ねていて、相手youが主語になって、ジャガイモを作っているので、↑の言い方になります。
What book do you read? どんな本を読むと？
相手が主語で、動作も表現されていますね？
本が、厳密に言えば、どんな本を という表現で目的語になっています 目的語として、which や what を使えば、do/doesが必要ですね ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ！
[287] 題名：[286] 題名：原田さま 285のご回答どうも有難うございます。感謝を申し上げます。 名前：原田正彦 投稿日：2012年06月21日 (木) 21時16分
286の返信です
お世話になります
再度、稽古をお願い致します
1)What prefecture in Japan grows potatoes most ?
Which prefecture produce the most quantity of potatoes in Japan?
２）What country in the world has cellphone user most?
Which country have the most user of cellphone in the world?
いずれも、例文を当てはめて考えてみました いいでしょうか？
なお、質問です
what whichなど疑問詞の後に、does,doが必要な時と、必要でない時の違いが分かりません
以下のような文はおかしいとは感じるのですが、規則性が分かりません
What prefecture in Japan does grows potatoes most ?
Which prefecture doos produce the most quantity of potatoes in Japan?
以下のように、do doesが必要な分もあります
(例)Which color do you like better,blue or green ?
(例)What high school did you finish,Karatsu-Nishi HS or Karatsu-HIgashi HS?
しかし、１）２）ともに回答文にはdoes,doがなく、文が成立しています
規則的な違いがあれば教えていただけないでしょうか？
以上よろしくお願い致します
[286] 題名：原田さま 285のご回答どうも有難うございます。感謝を申し上げます。 名前：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝 MAIL URL 投稿日：2012年06月21日 (木) 09時15分
いずれも違いますので、ヒントを出します。ご再考下さい
1)ジャガイモの生産、日本一の都道府県は？
★英語では、選択肢がある場合は、どれが？となりますので
Which/ Which one を使います。
例）Which color do you like better, red or orange?
これは、red/orangeの選択肢がありますので
which を使います
文章に選択肢がなくても、状況から、
２者択一、３者択一などのことがわかる場合もwhichを使います
二股に分かれている道で、
相手に尋ねます。すみません、駅まではどっちを行くんですかね？Which way will bring me to the station?
選択肢がない場合は、whatを使います
おたくはどこの高校を出たと？
What high school did you finish?
選択肢がある場合には
Which high school did you finish, Kaho HS or Kaho-Higashi HS? ですね
Which is the top of prefecture とは通じません。
意味が分かりませんので。
何県が一番たくさんジャガイモを生産しているか、日本で？と言えば良いですね。
生産するは、makeでもよいですが、農作物や植物の場合は
make でなくて、grow を使います。
※参考例：福岡県では、何市が、一番たくさんお茶を生産していますか？
What city in Fukuoka produces/grows tea leaves most? とか
Which city produces the most quantity of tea leaves in Fukuoka? ですね
これをヒントに再考下さい。
２）も然りです
２）携帯電話：加入者が世界一の国は？
どの国が最大の携帯電話加入者（利用者）を抱えているか？と考えます。world には theは必要です お考えの通りですね
どうも有難うございます。感謝を申し上げます。
[285] 題名：6/20 英語訳への練習問題 Everybody in the world! Why don't you try to say them in English? 名前：原田正彦 投稿日：2012年06月21日 (木) 00時14分
稽古お願いします
1)Which is the top of prefecture in Japan does make Potatoes?
whichかwhatか迷いました。相手に「どれ」と選んでもらう時は、whichだと思いました
2)Which is the top of country in the world does used cell phone?
worldの前にtheが必要かどうか迷いました。私が英語を聞くときは、worldの前にtheが聞こえているイメージがあるので付けました。
加入は、「使われている」ということだと考えて、useを使いました
以上です
[284] 題名：6/20 英語訳への練習問題 Everybody in the world! Why don't you try to say them in English? 名前：＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝 MAIL URL 投稿日：2012年06月20日 (水) 19時43分
1)ジャガイモの生産、日本一の都道府県は？
２）携帯電話：加入者が世界一の国は？
これをさっと英語で、わかりやすく平易に言えますか？
言える方は、英語で仕事ができます。
時間がかかる方や言えないかたは、英語の稽古がたりませんね
[283] 題名：タイムショックお題の英語訳見本 サンバは・ワルツは？ 名前：Shogi Player 投稿日：2012年06月20日 (水) 19時38分
＊サンバは２拍子、ワルツは？
Samba is in double time. How about waltz? ですね
[282] 題名：お尋ねありがとうございます 名前：Ken MAIL URL 投稿日：2012年06月20日 (水) 13時36分
お尋ねありがとうございます
『大相撲本場所、東京で開催されるのは年何回？』
How many time→timesと複数にしましょう does Oozumo honbasho take place in Tokyo (a yearが必要です)?
この順番だと、『東京で』何回開催されるかではなく、大相撲が何回開催されるに
意味が変わってきますでしょうか？
→いえさほど変わりません
ですが、
How many times in a year does Ozumo Honbasho take place in Tokyo?となります。
ご参考くださいませ
ありがとうございます。
[281] 題名：[280] 題名：添削です（279番さま） 名前：原田正彦 MAIL 投稿日：2012年06月19日 (火) 22時43分
ヒットシステムズ原田と申します。添削ありがとうございます。挨拶もなく、いきなり投稿ですみませんでした。
今月、6月６、７日に基礎貿易英語を受講し、すごく楽しく学ばせて頂きありがとうございました。英語が更に好きになりました。本当にありがとうございます
質問です
How many time does Oozumo honbasho take place in Tokyo?
この順番だと、『東京で』何回開催されるかではなく、大相撲が何回開催されるに
意味が変わってきますでしょうか？
強調したいことは、文頭に明記するでいいでしょうか？
[280] 題名：添削です（279番さま） 名前：＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所：末次賢治拝 MAIL URL 投稿日：2012年06月19日 (火) 19時53分
お答えどうも有難う御座います
How many times at(⇒in ですね) tokyo(⇒Tokyo)となります does Oozumo Honbasho take place ?あとは良いです。
東京で、と云う場合、東京は広いし、in Tokyoですね
ところが、東京の両国の、例えば、３丁目の１０番地の五号の国技館で といった云い方ですと、at Kokugi-kan in Ryogoku, Tokyo となります
対象範囲が広い場合は、in
細かく、小さい場合は、at 指定場所 in 広い場所となります
末次通訳事務所 at #202-2425-63 in Namazuta in Iizuka.ですね
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
【末次通訳事務所】
[279] 題名：題名：新規お題 クイズタイムショックの問題から その２ 名前：原田 正彦 MAIL 投稿日：2012年06月19日 (火) 19時38分
How many times at tokyo does Oozumo Honbasho take place ?
「東京で」何回開催されるかを知りたいので、at tokyo を how many times の後に記載しました
どうぞよろしくお願い致します