【無料//公開道場】日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板
◎通じる英語へ！
日本語⇒英語（通翻訳）スパーリング掲示板：
＊公開講座です。
＊色々な種類の日本語表現を通じる、
効果的な英語に切り替える為の
通翻訳練習をこの掲示板で実施します。
＊日々、弊社から「お題」を出しますので
その英語訳を皆様がココに書き込み、
それを元に、或いは、私訳を後日出して、
講義、講評、そして、新規お題の掲示をします
＊＜【無料】での英語稽古の道場＞です
[6] 題名：お題３） 初級者向け (家族の紹介） 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年10月01日 (水) 08時26分
家族の紹介の練習：
１）母は自営業で、タバコ屋をしています。
２）弟は、山崎パンで勤めています。
山崎パンは、大手のパンメーカーです。
講義） 「父は公務員です」と、お父さんが公務員を
なさっている場合、この様に言いがちです。
英語で、家族紹介をする場合は、こういう風に言わず、
もっと具体的に言います。これは英語で言う場合の鉄則です：
出来るだけ具体的に言う事が大切です。
もし、警察官でしたら、
My father is a police man.
消防士でしたら、
My father is a fire-fighter.
もし市役所職員 でしたら、
My father works at Iizuka City Hall. や
My father works for Iizuka City. ですね
県職員でしたら、
My father works at Fukuoka Prefectural Office.や
My father works for Fukuoka Prefecture.
国の公務員でしたら、
My father is a government official. とか
My fater works at Ministry of Education.（省庁名）と
なります。
表現は複数ありますが、要するに具体的に言う事です。
会社員の場合も
１）企業名を出して、そこに勤めている とか
２）企業名は出さずとも、
My father sells cars (for Toyota).等と言います。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
☆皆様の書き込みをお待ちしております。
ハンドルネーム（ペンネーム）や匿名をお使い下さいますと、
誰か判りませんので、
恥ずかしさも無いでしょう。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[5] 題名：○課題 １と ２）の私訳 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年10月01日 (水) 08時15分
課題１は、以下の内容でした：
＜仲間の選手を評価して＞
「トムは、決して才能がある選手じゃないけど、
努力で補っているので、尊敬しているよ。」
考慮点：＊チームメートの、他の選手に付いての発言です
＊状況にもよりますが、「決して才能がある訳では」という
箇所は、是自体を言わなくても、上手く言い回せます。
＊また、チームメートの発言ですが、
英語の論法としては、同じ立場、レベルの選手が
他の同僚選手の才能に付いて云々できる事は避けたいです
I respect/admire Tom, because he (always) practices
very hard to become a much better player. ですね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．「お金もいらんし、名誉もいらんよ」
I don't want to be rich or win any honor.
２．「あたしゃ、もうちっと背が欲しい」
I just want to a little taller.
という感じが私訳の１つです。
他にも、色々な表現手法があります。
ご提案がある方は、書き込み下さい。
講義）A も B も要らない という言い方：
「（今日は腹具合が悪く）うどんもそばもいらん！！」と言う場合、
I don't want udon and soba.でなくて、
I don't want udon or soba. と「don't うどん or そば」ですね。
orを使います。
「これもあれも要らない」、は、or を先ずは覚えましょう。
理屈は簡単です。うどんもそばもいらん、と言う場合、
「うどん」も「そば」も価値は同じですね。どちらでも良いのです。
I don't want うどん and そば. と言いますと、
そば入りのうどん という意味合いですね
(或いは、うどん入りのそば、更には、
うどんとそばが一緒になったセットですね）
curry and riceは、カレーがかかったご飯ですね
curry or rice ですと、「カレー か ご飯」となります。
カレーの価値と、ご飯の価値が同じになります。
どちらか、と言う事です。つまり、２つの選択肢 となります
curry and rice の場合は、
「２つにして１つのもの」 という感じです
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【末次通訳事務所】
[4] 題名：○添削です 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年10月01日 (水) 08時00分
大田原さま ご回答有難う御座います。添削です
尚、ハンドルネームやペンネームをお使いくださって結構ですよ。
実名よりも、そのほうがリスクが有りませんので：
１．「お金もいらんし、名誉もいらんよ」
Ｉdon't wanna money.Ｉdon't wanna honor.
wanna は、 want to の端折った言い方です
つまり、wanna (want to )の次に、動詞が来ないとなりません。
want の次に 名詞の言葉 が来るか、
或いは
want to 動詞 （＋対象物(名詞））が来るか に、
その言い方の形式が定まっています。
ですから、 I don't wanna money.とはいえません。
money や honor といった名詞を使う場合は、
I don't want any money or honor. ですね
anyとは、少しも という意味合いで、
don't want any money.で
お金は全く要らない、となります
２．「あたしゃ、もうちっと背が欲しい」
ご回答は、Ｉｗａｎｎａ stature. ですね
stature は、せい、身長 ですが、
これも、wanna 名詞 とはなりません。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
私訳は、この書き込み後、別途弊社が書き込みます。
ご回答有難う御座います。
今後も、お時間がある時に、お書き込み下さいませ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
[3] 題名：小手調べのお題 名前：大田原哲也 MAIL 投稿日：2008年09月30日 (火) 18時45分
Ｉdon't wanna money.Ｉdon't wanna honor.
Ｉｗａｎｎａ stature.
[2] 題名：○＃１ 小手調べのお題（初級者向け） 名前：【末次通訳事務所】 MAIL URL 投稿日：2008年09月29日 (月) 21時38分
次のセリフは、ある昔からのお笑いグループの有名ギャグです：
英語に通訳しましょう！！！
１．「お金もいらんし、名誉もいらんよ」
２．「あたしゃ、もうちっと背が欲しい」
どんどん、皆様がたの英語への通翻訳を書き込みください。
[1] 題名：○スパーリング・第１回 「お題」 〜 名前：【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】 MAIL URL 投稿日：2008年09月29日 (月) 13時24分
☆さて、英語への通翻訳スパーリング第１回のお題です：
次のセリフ：
発言者（同じバスケットボールクラブのチームメイト）：
＜仲間の選手を評価して＞
「トムは、決して才能がある選手じゃないけど、
努力で補っているので、尊敬しているよ。」
英語に通訳しましょう
日本語の表現語句の通りに、英語にしても通じません。
この公開英語スパーリング道場では、
＊日本語表現(字面）から、離れて、日本語表現で言いたい「内容」を
正確に捉えて、英語で言う事が目的です。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】