オーストラリア英語の謎ですが…
私の友達に、生まれたときからイギリスに住んでる子がいるんですが（彼女は日本語より英語の方が得意です）彼女と話してたときに、オーストラリア英語の話が、なぜか出てきたんです。それで私が「なんか、オーストラリアの英語って R が強くない…？」と言ったら「そうだよね！なんか American みたいだよね〜」と言われて。それ以来そうだと信じきってたんです((笑

でも、もともと、イギリスからオーストラリアに白人が移り住んでいったのは知ってたんで、確かにイギリス英語っぽい方が自然ですよね。


あ、三人とも「fanny」について言ってたんですか。イギリス人のときしか気づきませんでした；でも、そのくらい繰り返して言われちゃね。そういうのは、やっぱりどの国でもネタにしたがるんですね((笑
ちょっと似たような話で、英国で日本人の男の子が最初に覚える英単語も「Shut up」「Get lost」など（もっと過激な言葉もありまずが）とにかく人を罵る言葉などが多いんです。
ただ、小さな男の子のサバイバルに必要なフレーズは「You cheat!」「It's my turn!」で、それが一番に覚えるフレーズだそう。笑っちゃいます。納得できますけど。

ははぁ。「fag」にはそんな意味もあるんですね！知りませんでした。そして納得。御説明ありがとうございますｗｗ　こういうのは、最初言われて分からなかったジョークの説明をしてもらった様で、嬉しい。自分ひとりジョークが分からないと、置いてけぼりにされた様で悲しいし。
でも、アメリカ人がそんなに笑ってたのもあまり記憶に残ってないのです…何せ、（私にとって）意味不明な所で笑われる事が多すぎて、すぐに流すようになったので。

プラスチックは、イギリスで言っても同じ意味だと思います。日本語で言われても、英語で言われても似たような物を連想するので。


クッキーの件、聞いてみました。
まず補習校の先生。イギリスに20年も住んでいるベテラン先生です(笑　
やっぱり、ビスケットが英国の言葉で、クッキーがアメリカンだという事くらいしかはっきり分からないということでした。アメリカのブランドで「クッキー」が名前に入る所があったからじゃないか、と言ってました。
次に私の家庭教師に聞いてみました。比較的年配で、英語が大好きなんですが、ここでも、確かな事は分からないといわれました。「クッキー」という言葉がアメリカンなのは絶対だと言ってましたけど。そして、アメリカのブランドで、（彼女の記憶の中で）最初にクッキーを売り始めたのは「Mary Land」（か、それに似た名前の所）だから、ブランド名から来たってことは無いだろうとも言ってましたね。
結局、何故チョコチップのだけクッキーなのかは分からないまま…

それから、これは謎の解決には全然繋がらないのですが…「セサミストリート」のキャラクターで、「クッキーモンスター」てご存知ですか？外見は青くて、目がカメレオンの様にあっちこっちいってて、いつもクッキーをほおばっているんです。だからクッキーモンスターなんて呼ばれるんでしょうね。それはさておき、このキャラが片手に持っている「クッキー」は、いつもチョコチップ入りらしいんです。さっきサーチしてみたんですが、どの画像も、クッキーはチョコ入り。「クッキー」モンスターだから、（英国で言う）ビスケットをほおばってたらダメって事？チョコチップ＝クッキー という発想に何か関係あるの？　…謎は深まるばかり。(笑
でも、答えが出ないのも面白いし、答えがでないから面白かったりもするんですけどね。


完璧主義者、私もややそういう人間…いや、寄生物（キノコ）です。決めたことはやり抜くのですが、変なこだわりとかあって、それを人に否定されたらあら大変、て感じｗ
でも、何だって物は言い様だから別に良いや、と開き直ってる頑固キノコです。日本に居たころはこんなんじゃなかったのですが、イギリスに来て鍛えられて（？）、こうなりました。

毒キノコ、もうすっかり定着して、今では理由なんてわかりませんが。これは日本語です。友達と一緒に、周りの人を（人間以外の）生き物にたとえてたら、私は毒キノコになりました。でも、キノコと呼ばれているのは何も私だけじゃなくて、シイタケと高級国産マツタケもいます。(笑)
キノコ仲間が居ても、他の二人は食用だし…私は食べられないから長生きできるんですけどね。

ちなみに、「毒キノコ！」と呼ばれることはありませんｗ　話の中で「だって、NMushroomは毒キノコだしねぇ。」とは言われますね。自分から「だって私毒キノコだもん」というときも珍しくないです((笑