Beginners Guide To Travian! を読んだのですが、途中から「実際に操作しながらじゃないとよくわかんない」という感じになってきたので、適当な所でやめました。
メニュー項目の見方や使い方など、基本的な操作について丁寧に説明してあるので、スタート直後にわからないことがあった時に役立ちそうな印象です。まさに初心者ガイドでした。

関連情報の収集に役立ちそうなリンクを集めました。
分散すると見にくいので、何かあれば記事を編集して追加します。
個人的な理由（他の言葉はわからない）により、原則としてリンク先は日本語または英語のサイトのみに限定されます。

日本語

トラビアンFAQ（公式サイトのFAQ）
Travian@wiki
Travianまとめ

English

\travian\faq (Official FAQ)
Travian.com :: Forum
Travian v2 Wiki (S2-S6)


日本語の公式サイトを読んでいたらわかりにくくてちょっとイラっと来ました。ゲームと関係ない話なので別のスレッドに分けて書きました。>>19

紹介してくれた友人が一足先に登録していたようなので、こちらもトラビアンに登録してみました。
最初にどれか一つに決めなくてはいけない種族が三種類あって、唯一「罠」が使えるらしいやつ（ガウル Gaul）にしてみました。

日本語のフォーラム に入れるようになっており、登録してログイン中でないといけないのかと思いましたが、そういうわけでもないらしい。
サイトのホームページに「公式フォーラムが始まりました！」と、どことなく誇らしげに書いてあり（以前はなかった気がする）、覗いて見るとまだほとんど空っぽ状態だったので、どうやら以前はリンクだけ設置してあり、実体はまだ存在していなかった模様です。空っぽでもいいから体裁を整えてからリンクしてくれれば混乱しなかったのに。

今では入れるようにはなりましたが、情報収集の観点から言えば現時点で日本語フォーラムの価値は限りなくないに等しい。
やはり自分的には 英語のフォーラム を利用することになりそうです。
そして自分の選んだ種族ガウルは、通常のプレイでは守りが得意とされているらしいのですが、それを攻めに使うためのガイドも同フォーラム内に発見。
その中の一文。

Don't close browser window. Your 120 hour long marathon has just started.

勝手に訳：ブラウザのウィンドウを閉じてはいけません。120時間に及ぶ長距離マラソンはやっと始まったところなのです。

すご過ぎる。120時間て。もはや生活の中心がこのゲームというレベル。
書かれている通り実践するのはまず無理そうですが、アカウントを作るところから始まり、どういうアカウント名がふさわしいかまで実践的に解説してあって、読み物として面白かったので紹介してみます。
とか言ってまだ最後まで読んでないので、後半面白くなかったらすみません。

c69's guide to offencive gaul - Travian.com :: Forum

教えてくれた友人は登録済みのアカウントにログインしようとすると何かとエラーが出るらしく、プレイする意欲を喪失した模様。やっている気配がまったくありません。
一方こちらは、やっと数日の初心者保護期間が切れたとはいえ、まだ一度も戦闘を経験したこともない初心者状態なので、もう少しこのゲームの醍醐味らしきものを感じられるようになるまでは続けてみる予定です。

さて、実際にプレイし始めてわかったこと。
行動を決定したら待ち時間が長いから一日に数クリックで気軽に遊べる、的な情報も見かけたのですが、そんなに手軽でもない気がします。

1. このゲームには、他のプレイヤーの村を襲って資源を略奪し、自分の村を発展させる仕組みがある


2. 自分がログインしない間も、ゲーム内の時間は常に流れ続ける


3. 放置された村は近隣プレイヤーの餌食になること必至


4. 略奪を防ぐためには自分の村を発展／整備し続けなくてはいけない

簡単に言えばこういうことだと思います。
一つの行動を決定するのは確かに 1クリックですが、何をクリックするか考えるためにはあちこちクリックしたり計算したりしなくてはいけないので、そこまで片手間でもないような。

もうちょっとわかったらまた書きます。

不動産の広告などの「徒歩〜分」というのは、分速 80mと定められているとか。
換算すると時速 4.8km。
一般的には、人の歩くスピードはおよそ 4km/h と言われるので、ちょっと早足めな感じでしょうか。

さて、トラビアンには商人が居るのですが、種族ごとに移動スピードが異なります。
以下のようになっているようです。

ガウル：24マス/h
ローマン：16マス/h
チュートン：12マス/h

仮に、ちょうど 24マス離れた地点にガウルとチュートンの村があるとします。
その二つの村の間で商談が成立すると、お互いの商人が荷物を持って自分の村を発ち、相手の村まで届けに行きます。

ガウルは一時間に 24マス移動できるので、チュートンの村には商談成立から 1時間後に商品が届きます。
同様にチュートンの運ぶ荷物は 2時間後、ガウルの村に届きます。

無事お届けを済ませた商人は、同じ道を辿って帰って来なくてはいけません。空身なのだから少しは速く動けそうなものですが、実際には行きと帰りにかかる時間は同じだったりします。
それぞれ自分の村を出発して相手の村へ荷物を届け、また同じ道を辿って自分の村に戻って来ると、ガウルの商人が 2時間で戻るのに対して、チュートンの商人が次の商売に出発するまで、実に 4時間待たねばなりません。

罠とかよりもまず、ガウルは商人に向いているんじゃないかと思い始めたこの頃です。

つなまです！カキコありがとうございます＾＾
島に行ったら「ココへ」ってあったので、ココにカキコしますが良いんでしょうか？

確かに私は英文があると「単語」を読んでます。
なので物凄くおおまかには理解できてるんですがやはり文章としては
理解できてません。カルテリエラさんの言うように「流れ」が掴めてないんだと思います。私は中学生なのですが、普通に「単語を訳せ」等は答えれるのですが「文を訳せ」になると出来なくなります。
「この英語の質問文に英語で返せ」となると両方困難なのでほとんど解けません。
1度英語の歌詞を全部、辞書を当てにしてですが翻訳を1人でやったことがあります。単語自体は知ってる言葉ばかりでしたが完成した後読み返すと自分でやった日本語の方が英詩より解りづらくなった気がします。それ位下手なんです。　
多分英文についての基礎?がなってないような気がします。

これは自分が勉強不足なのでしょうか。
でも英語は好きだし、テスト自体の点もそんなに悪くないと思います。
どうしたら、英「文」が解るんでしょうか。なんというか接続が上手くいきません。
英文にするためのコツみたいなのはありますか？

前のカキコの日本語については、本はよく読みます。国語も好きなんです。でも割に表現力は少ない気がするのでそれも影響あると思います。そこが原因ですかね。私は「想い」が強いと思います。心の中で熱くなって、それを友達などに話すときその想いの表現は言葉と言うより擬音になりがちな気もしますし、表情などもすごく多いです。今も想いが強いですが上手く簡潔にいかなのでこんな長文になってしまいます。すいません。Ｂ型なんです(関係ないですが)。

何度も質問してしまって申し訳ないですがお返事下さると嬉しいです！
最後に、ココにあったゲーム、興味あったんでやってみました。
こういう系好きなんで、なんかカルテリエラさんを知れたのは運命感じます^^
すいません、私よくこういう表現します(笑)素晴らしい事に思えるんで。