トム・ジョーンズのヒット曲「Love Me Tonight」
の歌詞でbut i promise gonna be true はトム・ジョーンズですが、尾崎紀世彦さんはand i promise と歌っています。接続詞の違いですが結構違いますか？
kumikoさん和訳するとどうですかね。
紀世彦さんはさすが違いますますね。

記事番号：2021

重要度：☆

コザキさん、よく気がつかれましたね！！
「Love Me Tonight 」を今まで何回も聴いていたのですが、歌詞カードを見ながら聴いたことがないせいか全く気がつきませんでした。

コザキさんがおっしゃるように、たしかにＣＤではand I promise と歌っていますね。ビックリしました。

もしかすると紀世さんの解釈かもしれません。
トム・ジョーンズのように接続詞butですと、この愛はまだ新しいのでどうなるか分からない可能性があるけれど約束するよ、みたいなニュアンスがありますが、
紀世さんみたいにandにすると、最初からこの愛を信じて疑わない強い気持ちが伝わってきます。どうなるか分からないなんて考えていないです。
紀世さんの歌の解釈がすごいですね。

過去のビデオを見てみましたが、「ときめき夢サウンド」ではandと歌い、「青春のポップス」ではbutと歌っていました。

曲の解釈であえて変えて歌ったのか、もしくは単純にミスだったかは、今となっては謎です。

それにしても歌唱があまりにも素晴らしくて圧倒されます。
世界最高の「Love Me Tonight」ですね。

（追記） ネット検索したら、butとandの２種類の歌詞がありました。
UtaTenと歌詞GETではandでした。
https://utaten.com/lyric/yo15071506/
http://www.kget.jp/lyric/224118/Love+Me+Tonight_Tom+Jones

もしかすると、ＣＤ収録の時はandのほうの歌詞を見て歌ったのかもしれません。

コザキさん、またまた面白いお話をありがとうございます。

記事番号：2022

重要度：☆

コザキ様

面白いお話をありがとうございました。今、研究室の記事にしてきました。
先日教えていただいた「恋はフェニックス」もこれから記事にさせていただきます。
いつも楽しい話題をありがとうございます。

記事番号：2025

重要度：☆

コザキ様

↓こちらで記事にしました。どうもありがとうございました。
http://blog.livedoor.jp/kumiko2004/archives/55870286.html
http://blog.livedoor.jp/kumiko2004/archives/55870289.html

記事番号：2042

重要度：☆